注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Equinox's Blog.

My Naughty Corner

 
 
 

日志

 
 

爆汗的翻譯。。。  

2008-02-14 12:06:58|  分类: 隨說 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
轉自http://bbs.pcbeta.com/thread-241828-1-1.html,Equinox作。
曲解ackenu翻譯的,汗死了……
原文:
有日我搓完麻雀准備返屋企,半路見倒有人橇門。有冇搞錯吖,日光日白糸度爆格?!等佢爆完之後,佢冇關到門,於是我又入去想偷啲野返去。好偷嘅都俾佢偷 曬,於是我就偷咗部好大部嘅等離子電視。糸搬返屋嘅路上,阿Sir見到我,問我:“你個seo佬以前好窮咖,幾時有錢買等離子電視咖,同我返差局先。”返 咗差局之後,阿Sir見個電視好似糸張三嘅,於是佢叫張三過離,張三發現部電視真糸佢嘅,而且D現金仲俾人偷曬,於是我就無端端俾阿Sir拉咗去坐監喇。 爆格嘅人用咗偷返離嘅錢整咗間公司仔,E+仲話想收購微軟添。而E+嘅我,老婆揾咗第個,個仔又跟埋佢阿媽,老豆老母嚇死曬。出咗離以後,我去咗做打雜, D錢啱啱好夠我一個月嘅生活,仲有D錢去叫雞添。雖然親戚走曬,但糸生活都唔錯吖。

正解翻譯:
有一天我搓完麻将准备回家,半路看到有人撬门。有没有搞错啊,光天化日进屋盗窃?!等他盗窃好之后,他没有关门,于是我进去也想偷点回去。好偷的都被他偷 了,于是我就偷了一部好大的等离子电视。在搬它回家的路上,police看到我,问我:“你這个*人以前不是狠窮麼,什麼時候有錢買等離子電視了,先跟我 回警。察局。“回到警。察局以後,Police看電視好像是張三的,於是他叫張三過來,張三發現那台電視機真是他的,而且現金還被人偷光了,於是我就無故 被Police拉去坐牢了。进屋盗窃的人用了偷回來的錢弄了個小公司,現在還說想收購微軟呢。而現在的我,老婆找了別人,兒子又跟他媽,老爸老媽全嚇死 了。出來以後,我做了散工,那錢剛剛好狗我一個月的生活,還有些錢去嫖。娼呢。雖然親戚走。光了,但是生活都不錯啊。

曲解翻譯:
在一个晴朗的一天,我打完麻雀返加公司里,半路见到有人撬门。丫的搞错了,把日光灯给打爆了?!等它爆完之后,门给炸开了,于是我又想进去偷点野味回去。好偷的拿走,我偷的挺漂亮, 于是我就偷左边那部挺大的等离子电视。联糸了一个搬家公司,在回公司的路上,一先生看到我,问我:“你这个搞seo的家伙以前挺穷的,什么时候有钱买等离 子电视的,先跟我去一个饭局,。”去饭局之后,那先生看这个电视挺像张三,于是劝张三离婚,张天发现这部电视就真联系了一个别的女人,而且发现那人长的挺 美丽,于是我就无端端对先生卑躬屈膝去请一个喇嘛主持他们的婚礼。爆了,那个等离子电视偷偷的在公司爆炸了,E+生了个儿子,这是他的第二个儿子。添个名 叫微软, 而E+就是我,(下面这段非常难,)老婆走路喜欢在道左边,,喜欢跟在他妈后边,看到一个陈年的豆子,己经死了,不能做种子了,走出这个小巷子以后,我就 去左边里打杂,挣钱不容易,好像从石头里挤一样,够我一个月生活,又第二回花钱添置了一只鸡。那只鸡挺会叫,虽然亲戚走路挺漂亮,但联糸过他们以后,发现 全都是撬门丫的错。

英文版譯自jinnk。
2 P* }  K# G1 }7 X/ ~" n8 q0 P. ]1 X5 B
One day of I play the mahjong to prepare to go home, the halfway saw some people wrench open a gate. Has makes a mistake, the broad daylight enters the room burglary? After waiting he steals, he has not closed, therefore I go in also want to steal select go back. Good stole has been stolen by him, therefore I have stolen a very big plasma television. In moves on the road which it goes home, police see me, asks me: “you before is not very poor, when bought the plasma television richly, returned to the police station first with me. after “returns to the police station, police looked that the television is probably opens three, therefore he calls to open three comes, to open three discovered that television is really he, moreover the cash is also stolen up by the human, therefore I for no reason am pulled am imprisoned. Enters the room burglary the human has used Qian Nong who steals a Small company, now added that wants to purchase Microsoft. But present's I, the wife has looked for others, the son with his mother, the father maid all scared to death. After coming out, I have made the journey-work, that money just well sufficed an I month-long life, but also has a money to patronize prostitutes. Although relative wardrobe malfunction, but i lives well.

韓文版譯自本人。
??? ?? ??? ??? ??? ?? mahjong? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???????. ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ? ??, ??? ?? ?? ?? ???? ? ??? ??? ???? ??????. ?? ?? ????????? ?? ??? ???? ?? ?? ? ???? ???????. ????? ???? ???? ??? ????, ?? ???? : "??? ?? ? ???, ??, ???? ???? ?? ???, ?? ?? ?? ???? ????. ?? "??? ????, ??? ??? ????? ????? ??? 3, ??? ??? ?? ?? 3 ?? ??, 3 ?? ???? ??? ????? ?? ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?, ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???, ?? ??? ???? ??? ?????. ??? ???, ??? ?? - ??, ? ? ?? ? sufficed ?? ?? - ? ????? ??? ??? ???? ??. ?? ???? ?? ???,??? ? ??? ????.

日文版譯自jinnk。
ある日私はマージャンをこすり終わって家に帰るつもりで、途中はある人が扉をこじ開けることを見ます。違えていないでか、白昼家に入って窃盗しますか?! 彼が窃盗してすきになったことを待った後に、彼は閉めていないで、そこで私は中へ入っていってもこっそりつけて帰りたいです。とても盗んだのはすべて彼に 盗まれて、そこで私は1部のとても大きいプラズマテレビを盗みました。それの家に帰った道中を運んで、警官は私を見て、私に聞きます:“あなたのこの人は 以前は断固として貧しくありませんて、いつ金がありプラズマテレビを買って、先に私と警官局に帰ります。“警官局に帰った後に、用心するのはテレビを観察 します張三のであるようで、彼はそこで張三をやって来させて、張三はあのテレビが本当に彼のなことを発見して、その上現金はまた人に全部盗まれて、そこで 私はわけもなく警官に引いていかれて投獄されました。家の窃盗する人に進んで盗んでくるお金を使って小さい会社をいじって、今またマイクロソフトを買い付 けたいと言います。今の私、嫁さんは他の人を探して、息子はまた彼のお母さんと、オヤジのおふくろはすべてびっくりさせました。後で、私はばらばらな仕事 をして、あのお金のちょうど良い犬の私の1ヶ月の生活、また一部のお金は女郎買いをします。親戚は全て歩きますが、しかし生活はすべて悪くありません。

阿拉伯文版譯自本人。
??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ????????? ?????? ??? ???? ? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ?????. ??? ???? ?? ????? ? ???? ?????? ???? ??? ???? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ????? ????? ? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ?????? ??????. ??? ??? ?? ???? ??? ? ???????? ??? ???? ???? ??? ? ??????? ????????. ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ????? ? ???? ?????? ?? ? ??????? : "??? ??? ???? ???? ?????? ? ????? ????? ??????? ???????? ????? ? ???? ??? ???? ?????? ?????? ???. ??? "?????? ??? ???? ?????? ? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ????????? ?????? ? ???????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ? ???? ????? ????? ?? ????????? ?? ??? ??? ? ????? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ???? ??? ?? ??? ??????? ? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ?????????. ???? ??? ???? ????? ??????? ??? ??????? qian nong ???? ???? ????? ?????? ? ????? ??? ???? ???? ????? ??????????. ???? ??? 's????? ? ???? ???? ?? ???? ???? ? ????? ?? ??? ? ???? ????? ???? ????? ??? ?????. ???? ????? ? ??? ???? ?? ?????? - ????? ? ???????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ????? - ???? ????? ? ???? ???? ????? ????? ??? ???????. ??? ????? ?? ????? ??? ?????? ? ????? ???? ????.
  评论这张
 
阅读(80)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017